"Tolkien mezarında ters dönüyor." – Elon Musk. Siyah elfler ve dahası – Hasanabi [Türkçe Altyazı] | siyah amsterdam bira hakkındaki tüm bilgiler yeni güncellendi

Bu zamana kadar kimsenin Will Smith, Morgan Freeman gibi aktörlerin oynadığı filmleri sırf "başrolde siyahi var, izlemem" düşüncesiyle izlemek istemediğini sanmıyorum. Bu adamların siyahi olması (aşırı ırkçı aptallar dışında) kimsenin zerre umrunda olmamıştır hatta akıllarına bile gelmemiştir, "neden başrolde siyahi var?" diye.

Eğer uyarladığın hikayenin yazarı bir karakter yaratmış ve bir tipe büründürüp betimlemelerle kağıda dökmüşse o karaktere "elinden geldiğince" uymak zorundasın. "Kimse bu uyarlama, istediklerini yaparlar" kafasına girmesin. O zaman Kobe Bryant'ın uyarlaması olursa Bryant'ı Tom Holland oynasın. Bunu seve seve izleyecekseniz sizi desteklerim.

Witcher serisindeki Yennefer sayfalarca güzelliğinden bahsedilmiş, beyazlığına defalarca vurgu yapılmış bir karakter iken sen gidip diziye o kadını koymamalısın. Çünkü eğer koyarsan senin yaptığın da bir ırkçılık olur. Pozitif ayrımcılık gibi terimleri günümüzde çok fazla kullanıyoruz ve insanlar bundan rahatsız oluyor. Peki neden pozitif ırkçılık kimseyi rahatsız etmiyor? Şu an dizideki Yennefer'ı oynayan kadın DAHA ÖNCE YARATILMAMIŞ BİR KARAKTERİ oynamak için başka bir dizi/filmde oynarsa hiç sırıtmaz; görünüşü vs. kimsenin umrunda olmaz. Çünkü kadın iyi oyuncu. Ama kitaptaki Yennefer ile dizideki Yennefer arasında benzeyen "1 tane bile" emare yok ve insanların buna tepki göstermesi gayet doğal. Çünkü ortada bir alakasızlık, bir ırkçılık var.

Tweetlerde kendilerini haklı çıkartmak için saçma bir şekilde Tyrion Lannister'ın betimlemesi ile dizideki görünüşünü bile esas almışlar. Cüce olan oyuncu sayısı ne kadar biliyor musunuz? Hele aralarından Peter Dinklage gibi bir oyuncu kaç tane var? Cücelik uyuyor mu, uyuyor. Göz farklılığını lensle hallederlerdi ama istememişler, umursanacak bir konu bile değil göz konusu. Bunlar ile "BEYAZLIĞINA" sayfalarca betimleme yapılan Yennefer karakterini, dizi uyarlamasında zerre alakası olmayan Anya Chalotra yapmak ile bir tutamazsın.

Bazı şeyleri "alakasız" bir şekilde insanların gözüne sokarak, onlara daha bir nefretle bakılmasını sağlıyorlar. Yaptıkları ırkçılıktan başka bir şey değil.

bok gibi dizi. tek sorun siyahi elf kalsaydı keşke. Hakaret gibi bir iş bu dizi. wokeizmin ne kadar angutça bir ideoloji olduğunu her alanda görüyoruz 😀

south africa güney demek onun dışında çok iyi iş.

Çevirin çok güzel özellikle dipnotlar ve idiom ları türkçeleştirebilmen

sam hyde ile dovusecek mi???

Amerika'da havuzlu villada komünistçilik oynayan woke hasan'dan şaşırtmayan zırvalıklar

Benim kızdığım nokta sadece bu dizi için değil tüm kitaptan canlı çekime uyarlama filmler diziler için, eğer kitabın aslına sadık kalmıyorlar karakterlerin görünüşünden kişiliğine, mekan tasvirlerinden olay zincirine birçok şeyi değiştiriyorlarsa buna ''uyarlama'' dememeleri ve doğrudan kitabın adını kullanmamaları gerekiyor. Atıyorum Percy Jackson'da satir siyahiydi ama bu beni rahatsız etmedi çünkü kitapta satirin sadece kıvırcık saçları ve keçi ayaklarına vurgu yapılmıştı. Ha geriye kalan birçok şey Canavarlar Denizi'nde değişmişti ki yazar Rick Riordan bile bu konuda her iki kitap için de üzgün sinirli olduğunu belirtmişti. Eğer önemli ve kitapta farklı anlatılmış birçok şeyi değiştiriyorlarsa film için buna ''…esinlenerek yapılmıştır.'' demeleri ve isimde ufak da olsa bir iki oynama yapıp orijinal ismi kullanmamaları gerekir.
Eğer bu diziyi de sıradan bir ortaçağ dizisi olarak ele alsaydık ben de ''Kimin umurunda?'' derdim ama sen ''uyarlama'' yaptığını iddia ediyorsan olay zincirini değiştiremezsin karakterleri dış görünüş veya kişilik açısından değiştiremezsin bazı göze çarpmayan, belirtilmeyen ayrıntılar, tasvirler dışında hiçbir şeyi değiştiremezsin değiştirmemelisin değiştirirsen dizi veya film uyarlama olmaktan çıkar yeniden kurgulanmış bir hikaye olur eğer yeniden kurguladığın bir hikayeye orijinal ad koyarsan da insanlar haklı olarak tepki gösterir. Taht Oyunları konusunda da muhtemelen kitap diziden sonra daha çok kitle kazandığı için insanlar önce diziyi izlediğinden bunu önemsemedi. Ayrıca Harry Potter'da belki Ron'un boyu çekim açısıyla ya da başka şekilde daha uzun gösterilebilirdi ama Hermionie ilk sahnelerde dişlekti diye biliyorum oyuncuda soruna yol açtığı için sonradan takmamış. Lensler de öyle tabii. Oyuncuya başlarda yeşil lens taksalar da çocuk oyuncuyu rahatsız ettiği için lensleri çıkarmışlar. Olaylarda önemli farklılıklar var mı bilmiyorum ancak en azından karakterleri benzetmek için olsun bir çaba göstermişler. Netflix kitabın özüne asla saygı duymuyor çoğu yapımda. Winx'te de olaylar karakterler değişmişti ama hiç değilse adını da değiştirmiş, yeni bir evren olacağının mesajını vermişlerdi. Ha M(i)usa'yı çekik gözlü yapmamalarını hala affetmedim orası ayrı konu.

knk Güney Afrikayı Kuzey Afrika diye çevirmişsin yalnız.

Lore'da Elfler aşırı beyaz bir ırk, Muhammad Ali'yi beyaz yapmaktan farkı yok.

Hasan'a sert sinirlenenler olmuş ama pek de dinlememişler sanki Hasan'ın söylediklerini. Hasan çeşitlilikten kimseye bir zarar gelmez FAKAT İYİ BİR ESER ÇIKMALI (You have to make it good) diyor. Videoda en azından başında, ortasında ve sonunda bu vurguyu yapıyor. Bazı insanlar inatla bunu görmezden gelmiş. Dediğine örnek olarak HOTD'deki Valyrialı siyah abi çok çok iyi bir kast ve siyah olmaları da şahsen benim kolayca Targaryenlerle karıştırmamı da engelledi. Hem diversity sağlanıyor hem de iyi bir iş çıkıyor, üstüne anlatıda hiçbir kayıp yaşanmıyor. Burada sorun ne peki? Hikayede cidden sorun var ise ve buna tepkimizi anlatıyı etkilemeyen elementlere (bu örnekte siyah valyrialı mesela) kızarak gösterirsen, asıl sorunun üstünü de örtmüş oluyoruz.

İnsanların körü körüne orijinale sadık kalınsın diye köpürmeleri bence çok saçma. Hele de yapılan çeşitlilik hareketleri, konuyu negatif etkilemiyorken köpürmeleri katmerli saçmalık. Ya içselleşmiş ırkçılıklarının farkına varmıyorlar ("siyah kadın güzel olamaz, ne var bunda, bunu söylüyorum diye ırkçı olmuyorum" diyen insanlar bile varken bu ihtimal olası geldi) ya da sağdan soldan duydukları emanet öfkeleri buralarda saçıyorlar. Ki ırkçılık 0-1 olan bir şey değil ki ya ırkçısın ya da değilsin gibi bir şey değildir. Zararı olmadığı halde orijinalindeki beyaz bir karakter siyah olduğu için sinirlenmek bir tür ırkçılıktır ama kimse de demiyor ki bu hitler seviyesi bir ırkçılıktır. Bizim yapmamız gereken ise her an kendimizi sorgulayıp olabildiğince ırkçılığımızı (aynı şekilde mizojini gibi olaylarda da geçerli) törpülemek.

Son olarak bu işler uyarlamadır arkadaşlar. UYARLAMA. Günümüze uyarlıyorlar, yaratıcı ekibin dünya görüşüne göre uyarlıyorlar, hedef kitlelerine göre uyarlıyorlar VE HATTA EN ÖNEMLİSİ PARA KAZANMAK İÇİN UYARLIYORLAR. Burada bir sürü derdimiz tasamız varken milyon/milyar dolarlık şirketlerin idrak edemeyeceğimiz paralarla yine aklımızın alamayacağı kadar para kazandırmak için yaptıkları yapıtlara sinirlenmek çok abes kaçıyor. Hasan bunları konuşur çünkü onun için içeriktir bu, günde 10 saat yayın yapan adam illa ki her şey ile alakalı az çok konuşuyor. Bizim dert etmemiz gereken konular değil gibi geliyor bana. Fikrimiz olmasın demiyorum ama küfürler yağdırarak yorum yazacak kadar dert etmek de kendimize gereksiz zarar veriyor.

Sonun da sonu olarak, Hasan bir yayıncı ve yayın boyunca ilginç şeyler söyleyerek eğlenceli bir içerik sunmaya çalışıyor ve o da bunu kendi kitlesine göre yapıyor. Biz burada altyazılı bir şekilde bazı içeriklerini tüketsek de bize değil, Amerikalı izleyicilerine göre yapıyor bu içerikleri. Bunları yaparken de bizi değil onların ağız tadına göre bazı şeyleri abartarak anlatıyor ya da bazı şeyleri onları hesaba katarak bir takım konulara hassas yaklaşıyor. Bunu hesaba katmalı ve kendimizi pek yormamalıyız bence.

Sevdiğimiz insanların her dediklerine katılmak zorunda da değiliz. Öyle olsa sıçmıştık. Karşımda kendim olsa ona bile tamamen katılmam herhalde.

Bu yorumlardan aldığım asıl çıkarım ise çoğu arkadaşın gerçek dertleri yok. Bu uzun yorumu da iyi bir şey yaptığımı düşünerek yapıyorum ama bunu yaparken bile sürekli olarak "niye yazıyorum lan ben bunu hiç tanımadığım, internetteki insanlara?" diye sordum kendime. Öfke dolu bir şekilde, hiç tanımadığım ve beni hiç tanımayan insanlara küfürler içinde yorum yazmak ise derdi, işi gücü olan insanın boş zamanında dahi yapmayacağı şeyler herhalde.

Bu hasan ne boş yapmış o zaman cüceler 2metre olsun ,orklar beyaz olsun sauron zenci cüce şişman trans bir kadın olsun ve orta dünyadaki ezilen halkları(orkları) birleştirirken beyaz lezbiyen bir insan ile aşk üçgeni yaşasın ne önemi var ?
Uyarlama olsa sesim çıkmaz ama sen orjinal diye ortalıkta gezersen kusura bakma kitaptan uzaklaşmanı alkışlayacak değilim

Lotr'cu arkadaşlar. Lore'unuzu siktim öldü.

Siyahi insanların çektiği sıkıntıların anlatıldığı bi filmde beyazları kullansalar bunu normal mi karşılıycaz aq! kafayı mı yedi bu insanlar tasvirler hayal gücünü şekillendiriyo kimse hayallerindeki şeylerdeki en ufak farklılıkları bile istemez bende istemem açıkçası arka plana atılan etnik kökenleri yüceltmek istiyosanız önce onların anlatıldığı güzel kitaplar yazın aq bu kadar basit

Hasanabi'yle dünyada politik olarak en az uyuşan kitle bizim Türkler herhalde.10 kişinin 9'u sağcı burada maalesef.

Tolkien'ci kitle kudurunca cok hosuma gidiyor lan nedense, adamlar 50 yil once yazilmis bir kitap icin ortaligi birbirine katiyor, ulan ayni enerjiyi ulkeyi kurtarmak icin harcasaydiniz su anda tayyip iktidarda degildi.

Aga noldu aceleyle mi yaptın bu çeviriyi bir sürü hata var 🙁

3.40ta elon musk Güney Afrikalı kuzey değil çeviride ufak bir hata var

Yine hakikati tükürmüş abim

Cüceleri uzun yapalım karşı çıkan olursa kimin umrunda diyelim. Nasıl olsa gerçek değil ne anlamı var

Oooo reis sa